2
00:00:11,469 --> 00:00:13,888
ഇബാറക്കിയിലേക്കും നാരയിലേക്കും എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,265
മതിയായ ദൂരം.

4
00:00:15,348 --> 00:00:18,226
എന്നാൽ ഇബാറക്കി നരയെക്കാൾ അടുത്താണ്.

5
00:00:18,310 --> 00:00:20,979
മതിലുകളുള്ള ടൗൺ

6
00:00:21,855 --> 00:00:25,442
നാര, ബക്കിനാര, ബക്കിനാര, ഇബാറകി.

7
00:00:25,525 --> 00:00:27,527
നര, ഇബാറകി, നാര, ഇബാറകി.

8
00:00:27,610 --> 00:00:28,903
നാര, ബരാകി, ബരാകി.

9
00:00:28,987 --> 00:00:30,780
നര, കിബാര, നര, ഇബാറകി, നര--

10
00:00:30,864 --> 00:00:33,158
"നരബക്കി, നരബക്കി!" എന്ന വാക്ക് അടയ്‌ക്കുക.

11
00:00:33,241 --> 00:00:36,870
എന്നാൽ അഞ്ച് മണിക്കൂർ നീണ്ടതാണ്.

12
00:00:36,953 --> 00:00:38,913
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഒരു കുട്ടി?

13
00:00:38,997 --> 00:00:40,999
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ അവിടെയെത്താൻ കഴിയില്ലേ?

14
00:00:41,541 --> 00:00:45,545
ശരി, അത് എടുത്തേക്കാം
അഞ്ച് മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ.

15
00:00:45,628 --> 00:00:46,963
-എന്ത്?
-എന്ത്?

16
00:00:47,047 --> 00:00:49,591
ശരി, ഭൂകമ്പം റോഡുകളാക്കി...

17
00:00:49,674 --> 00:00:52,177
പിന്നെ, എത്ര സമയമെടുക്കും?

18
00:00:52,260 --> 00:00:53,470
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

19
00:00:54,137 --> 00:00:55,388
അത് വിചിത്രമാണ്.

20
00:00:56,097 --> 00:01:00,060
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല
ഞങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ, നിങ്ങളാണോ?

21
00:01:00,143 --> 00:01:02,062
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല.

22
00:01:02,646 --> 00:01:04,230
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞതല്ലേ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

23
00:01:04,314 --> 00:01:05,315
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്

24
00:01:05,398 --> 00:01:07,525
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

25
00:01:07,609 --> 00:01:08,943
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

26
00:01:09,027 --> 00:01:12,322
നിനക്ക് കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു
കുഞ്ഞ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.

27
00:01:14,282 --> 00:01:16,159
വളർത്തുന്ന പന്നിയെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ സത്യമാണ്.

28
00:01:16,660 --> 00:01:19,829
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എല്ലാം തയ്യാറാക്കി.

29
00:01:19,913 --> 00:01:22,207
അതിനാണോ നിനക്ക് എൻ്റെ തോക്ക് വേണ്ടത്?

30
00:01:22,707 --> 00:01:25,543
ചേച്ചി, ഈ ടാറ്റൂ യഥാർത്ഥ കാര്യം തന്നെ.

31
00:01:32,801 --> 00:01:35,345
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ. ഇത് എവിടെയാണ്?

32
00:01:35,428 --> 00:01:38,598
ഉള്ള റോഡുകളിൽ
നല്ല അവസ്ഥയിൽ, ഏകദേശം അഞ്ച് മണിക്കൂർ.

33
00:01:39,099 --> 00:01:40,350
ഇത് ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

34
00:01:40,934 --> 00:01:42,602
ഇത് പ്രായോഗികമായി ഇബാറക്കിയിലല്ലേ?

35
00:01:42,686 --> 00:01:45,855
അതിനെയല്ലേ നിങ്ങൾ "തികഞ്ഞ പിച്ച്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

36
00:01:47,941 --> 00:01:48,942
ഇത് "ടൈമിംഗ്" ആണ്.

37
00:02:13,341 --> 00:02:14,342
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല.

38
00:02:17,887 --> 00:02:20,181
ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം.

39
00:02:20,265 --> 00:02:21,308
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

40
00:02:23,101 --> 00:02:28,148
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കും എന്നാണോ ഇതിനർത്ഥം?

41
00:02:32,235 --> 00:02:33,236
ജൂയിച്ചി.

42
00:02:34,487 --> 00:02:36,740
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൂടെ മാത്രമേ വരുന്നുള്ളൂ
കുഞ്ഞ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നറിയാൻ.

43
00:02:41,494 --> 00:02:43,121
അത് മതി.

44
00:02:50,211 --> 00:02:53,173
വണ്ടി ഇവിടെ ഒളിപ്പിച്ചിട്ട് പോകാം. അപ്പോൾ--

45
00:02:53,256 --> 00:02:55,216
ഹേയ്, അധികം വേറിട്ടു നിൽക്കരുത്!

46
00:02:58,136 --> 00:02:59,554
മിസ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

47
00:02:59,638 --> 00:03:01,890
എനിക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

48
00:03:07,896 --> 00:03:09,147
വിഡ്ഢി!

49
00:03:09,230 --> 00:03:13,026
നെഞ്ച് പൊങ്ങുന്നതായി തോന്നരുത്
മറ്റൊരു പുരുഷൻ്റെ സ്ത്രീയുടെ!

50
00:03:13,109 --> 00:03:14,736
ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം!

51
00:03:15,236 --> 00:03:17,030
ആരാണ് ആരുടെ സ്ത്രീ?

52
00:03:17,113 --> 00:03:18,865
ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം.

53
00:03:18,948 --> 00:03:22,160
അതല്ല. ഇന്നലെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല,

54
00:03:22,243 --> 00:03:25,497
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വലിയ നെഞ്ച്
നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കിയേക്കാം.

55
00:03:25,580 --> 00:03:26,581
എന്തുകൊണ്ട്?

56
00:03:29,292 --> 00:03:32,545
വലിയ നെഞ്ചുകളുള്ള സ്ത്രീകൾ
അവർ ആ പട്ടണത്തിൽ വെറുക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

57
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് സിപ്പ് അപ്പ് ചെയ്ത് സൂക്ഷിക്കുക.

58
00:03:34,839 --> 00:03:37,133
അവിടെ ജീവിക്കാൻ ചിലർക്ക് അവരുടേത് വെട്ടിമാറ്റേണ്ടി വന്നു.

59
00:03:37,217 --> 00:03:38,218
സ്വയം ഏർപ്പെടുത്തിയ നിയന്ത്രണം

60
00:03:38,301 --> 00:03:40,845
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്ത്രീകൾ പരസ്പരം അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

61
00:03:40,929 --> 00:03:44,599
അവർ തടവിലാക്കപ്പെട്ട ഒരു ഭ്രാന്തൻ കൂട്ടമാണ്
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ അവനെ പച്ചകുത്തി!

62
00:03:44,683 --> 00:03:47,352
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം?

63
00:03:47,435 --> 00:03:50,313
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു!

64
00:03:50,397 --> 00:03:53,233
വിഡ്ഢി! അതിലും അപകടകരമാണ്
ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം പോകാൻ!

65
00:03:53,316 --> 00:03:56,528
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

66
00:03:57,821 --> 00:04:00,615
-ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം ഇടത്തോട്ട്?
-ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

67
00:04:05,245 --> 00:04:06,538
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

68
00:04:09,582 --> 00:04:12,377
W-- എന്താണ്... നിങ്ങൾ p-- സുന്ദരിയാണ്.

69
00:04:12,460 --> 00:04:14,295
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമായി കാണാത്തത്?

70
00:04:15,964 --> 00:04:17,132
ഹേയ്, ജൂച്ചി!

71
00:04:17,215 --> 00:04:18,633
ആരാണ് കൂടുതൽ സുന്ദരി?

72
00:04:18,717 --> 00:04:22,095
എന്ത്? സ്വാഭാവികമായും, നിങ്ങൾ, മിസ്.

73
00:04:22,178 --> 00:04:23,972
എസ്-- നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീ ആയതിനാൽ.

74
00:04:24,472 --> 00:04:27,517
ശരി! നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണോ?

75
00:04:27,600 --> 00:04:28,727
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

76
00:04:29,227 --> 00:04:30,520
ഇതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ -

77
00:04:30,603 --> 00:04:31,604
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

78
00:04:34,024 --> 00:04:35,650
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

79
00:04:41,740 --> 00:04:44,409
സ്കൂൾ കെട്ടിടം കാണാം
തൊട്ടുമുന്നിൽ.

80
00:04:44,993 --> 00:04:47,996
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് അത് ഇവിടെ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയും--

81
00:04:48,079 --> 00:04:49,748
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്കത് കിട്ടി.

82
00:04:50,790 --> 00:04:51,916
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

83
00:04:52,417 --> 00:04:54,210
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്!

84
00:04:54,711 --> 00:04:57,088
ഞാനത് തൊടില്ല.

85
00:04:58,715 --> 00:05:01,718
എന്നിരുന്നാലും, ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകളുണ്ട്.

86
00:05:02,218 --> 00:05:04,179
ആ പെൺകുട്ടി, അല്ലേ? ഹോട്ടലുകളുടെ രാജാവ്?

87
00:05:05,138 --> 00:05:06,473
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

88
00:05:06,973 --> 00:05:08,808
അവൾ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

89
00:05:11,436 --> 00:05:14,898
അതൊരു വലിയ ദ്വാരമാണ്
വാൾഡ് ടൗൺ എന്ന സ്ഥലത്തിന്.

90
00:05:15,565 --> 00:05:17,275
ശരി, അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

91
00:05:17,359 --> 00:05:19,069
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ ചേച്ചി.

92
00:05:24,157 --> 00:05:27,952
ഇത് വെറുതെ വിട്ടതല്ല, തകർന്നതാണ്.

93
00:05:29,621 --> 00:05:32,123
ഇത് ഇതിനകം…

94
00:05:32,207 --> 00:05:33,416
അതെ.

95
00:05:33,500 --> 00:05:35,794
ആളുകൾ ഇതിനകം ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

96
00:05:36,544 --> 00:05:40,048
ഇത് ഒരു കുഴപ്പമായതിനാൽ,
അവർ പുറത്തേക്ക് മാറിയിരിക്കണം, അല്ലേ?

97
00:05:40,632 --> 00:05:42,300
അപ്പോൾ ബ്രീഡിംഗ് പന്നികളുടെ കാര്യമോ?

98
00:05:43,885 --> 00:05:45,387
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി ചുറ്റും നോക്കാം.

99
00:05:47,138 --> 00:05:49,641
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

100
00:05:55,689 --> 00:05:58,274
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിരീക്ഷിക്കില്ല.

101
00:05:58,358 --> 00:06:01,319
ഞാൻ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

102
00:06:02,821 --> 00:06:04,155
ഈ സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗ് മനോഹരമാണ്.

103
00:06:06,491 --> 00:06:10,620
അവ അപ്രത്യക്ഷമായത് പോലെയല്ലേ?
അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

104
00:06:12,038 --> 00:06:13,039
അപ്പോ അത്രയേ ഉള്ളൂ.

105
00:06:13,623 --> 00:06:15,458
മാരു, ഈ ജേർണൽ അപൂർണ്ണമാണ്.

106
00:06:16,126 --> 00:06:17,210
അപൂർണ്ണമോ?

107
00:06:17,293 --> 00:06:19,587
ഒരു തീയതിയിൽ മാത്രം ജേണൽ നിർത്തുന്നു
ഈ പേജിൽ.

108
00:06:20,171 --> 00:06:21,172
ഈ…

109
00:06:23,800 --> 00:06:24,843
എന്താണ്--

110
00:06:24,926 --> 00:06:26,177
നല്ല തണുപ്പായി...

111
00:06:31,224 --> 00:06:33,351
അയ്യോ. അത് എന്തിനായിരുന്നു...

112
00:06:35,603 --> 00:06:36,604
ചേച്ചിയോ?

113
00:06:39,941 --> 00:06:41,818
ചേച്ചി! വെള്ളം!

114
00:06:41,901 --> 00:06:42,986
മുറി!

115
00:06:44,237 --> 00:06:45,322
കഷ്ടം.

116
00:06:45,405 --> 00:06:46,740
മരു.

117
00:06:46,823 --> 00:06:48,158
അതൊരു നരഭോജിയാണ്.

118
00:06:49,242 --> 00:06:50,493
അത് അടുത്തായിരിക്കണം.

119
00:06:50,577 --> 00:06:51,578
അത് കണ്ടെത്തുക.

120
00:06:54,998 --> 00:06:56,082
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ

121
00:06:56,166 --> 00:06:57,417
അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

122
00:07:05,759 --> 00:07:07,385
ഞങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ! ചേച്ചി!

123
00:07:18,146 --> 00:07:19,939
അങ്ങനെ അത് ഒരു ഹിരുക്കോ ആയിരുന്നു.

124
00:07:22,484 --> 00:07:23,652
ശപിക്കുക.

125
00:07:23,735 --> 00:07:25,320
അത് ശരിക്കും മോശമായിരുന്നു.

126
00:07:25,403 --> 00:07:27,864
ഒരു നിമിഷം കൂടി, അത് ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

127
00:07:29,699 --> 00:07:31,284
അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

128
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
എങ്ങനെയെങ്കിലും.

129
00:07:32,869 --> 00:07:34,162
എങ്ങനെയെങ്കിലും?

130
00:07:38,958 --> 00:07:39,959
അതിനായി ഓടാം.

131
00:07:42,337 --> 00:07:43,713
അത് മുകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു!

132
00:07:43,797 --> 00:07:45,632
കോണിപ്പടിയിൽ കയറാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

133
00:07:48,927 --> 00:07:51,304
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വരിക!

134
00:07:53,181 --> 00:07:54,224
ചേച്ചിയോ?

135
00:07:55,183 --> 00:07:56,977
നമ്മൾ ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നില്ലേ?

136
00:08:24,504 --> 00:08:25,797
അത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

137
00:08:46,192 --> 00:08:47,193
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

138
00:08:47,944 --> 00:08:49,571
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ.

139
00:08:50,572 --> 00:08:52,282
അത്തരത്തിലുള്ള ആക്രമണമാണ്.

140
00:08:53,116 --> 00:08:55,493
ഇപ്പോൾ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. ഞാനത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

141
00:08:56,328 --> 00:08:59,873
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മുൻതൂക്കം ലഭിക്കും
ഒരു ചെറിയ സ്ഥലത്ത് അവരെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുകയും മരവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക,

142
00:09:00,665 --> 00:09:03,710
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ നേരെ ഓടുമ്പോൾ
അവർ മരവിപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു ആയുധം ഉപയോഗിച്ച്,

143
00:09:03,793 --> 00:09:04,878
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്!

144
00:09:16,806 --> 00:09:17,807
അത് ഇവിടെയില്ല.

145
00:09:17,891 --> 00:09:21,603
എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് കാമ്പ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

146
00:09:21,686 --> 00:09:24,689
അതിൽ പകുതിയും ഓടിപ്പോയി.
അങ്ങനെ അതായിരുന്നു അതിൻ്റെ പ്രധാന ശരീരം.

147
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

148
00:09:31,112 --> 00:09:32,113
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

149
00:09:33,031 --> 00:09:34,115
ഹേയ് ചേച്ചി.

150
00:09:34,658 --> 00:09:37,952
ഈ നഗരം പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതായി, മാരൂ.

151
00:09:39,079 --> 00:09:42,749
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

152
00:09:59,307 --> 00:10:01,559
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

153
00:10:01,643 --> 00:10:03,645
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

154
00:10:04,187 --> 00:10:05,313
അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

155
00:10:06,690 --> 00:10:08,566
അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

156
00:10:09,067 --> 00:10:10,110
സ്ത്രീകളും ഇല്ലേ?

157
00:10:10,610 --> 00:10:12,153
ഒപ്പം ഒരു ഹിരുക്കോയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

158
00:10:12,237 --> 00:10:13,905
അവിടെ ഒരു നരഭോജി താമസിച്ചിരുന്നു.

159
00:10:15,907 --> 00:10:17,367
അതിനാൽ കുട്ടിയെ മാറ്റിനിർത്തി,

160
00:10:18,326 --> 00:10:20,996
ഞാൻ വെറുത്തവർ പോലും അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

161
00:10:23,707 --> 00:10:25,667
ഒരു നരഭോജി അതിനെ ഒരു കൂടാക്കി മാറ്റി.

162
00:10:25,750 --> 00:10:27,377
അതുകൊണ്ട് അവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല എന്നേയുള്ളു.

163
00:10:28,211 --> 00:10:30,880
നരഭോജിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവിടെ താമസം തുടങ്ങി

164
00:10:30,964 --> 00:10:33,550
എല്ലാവരും മാറിയതിനു ശേഷം
കെട്ടിടം വളരെ പഴകിയപ്പോൾ.

165
00:10:36,011 --> 00:10:39,723
ജൂച്ചി, നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

166
00:10:43,601 --> 00:10:46,229
ഹേയ്! നിങ്ങൾ മൂന്ന് ചെരിഞ്ഞ കണ്ണുകൾ!

167
00:10:47,272 --> 00:10:50,317
ആരാണ് ഞങ്ങളെ വിചിത്രമായ പേരുകൾ വിളിക്കുന്നത്?

168
00:10:50,400 --> 00:10:52,694
-അയാളാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

169
00:10:52,777 --> 00:10:54,279
അത് പറ്റില്ല...

170
00:10:54,362 --> 00:10:55,447
നോക്കൂ, കാണുക!

171
00:10:56,031 --> 00:10:57,782
നിങ്ങളല്ലേ പന്നി

172
00:10:57,866 --> 00:10:59,159
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

173
00:11:01,453 --> 00:11:03,872
പന്നി

174
00:11:03,955 --> 00:11:05,665
ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്!

175
00:11:05,749 --> 00:11:08,960
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം പറഞ്ഞത്!
ഞാൻ നിന്നെ പകർത്തി!

176
00:11:09,044 --> 00:11:12,213
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മറ്റെവിടെയോ താമസിക്കുന്നു.

177
00:11:12,297 --> 00:11:15,050
നിങ്ങളുടെ വിത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച കുട്ടി ആരോഗ്യവാനാണ്!

178
00:11:15,133 --> 00:11:18,762
-എന്ത്?
- എന്തായാലും വരൂ!

179
00:11:19,346 --> 00:11:20,889
…അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

180
00:11:22,682 --> 00:11:25,143
ഏകദേശം ഒരു മാസമായിരുന്നോ?

181
00:11:25,644 --> 00:11:27,520
നീ ഓടിപ്പോയിട്ട് ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞു.

182
00:11:27,604 --> 00:11:29,731
ആ രണ്ട് സ്ത്രീകളും വധിക്കപ്പെട്ടു.

183
00:11:30,398 --> 00:11:32,525
നിങ്ങളുടെ മകൻ കരയാൻ തുടങ്ങി
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

184
00:11:33,693 --> 00:11:36,529
ആ സ്ത്രീകൾ എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
അത് അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ ചെയ്യുമോ?

185
00:11:37,072 --> 00:11:38,281
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ ഒതുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

186
00:11:39,574 --> 00:11:40,617
അപ്പോഴാണ്

187
00:11:41,785 --> 00:11:43,745
രാക്ഷസൻ ആക്രമിച്ചു.

188
00:11:44,621 --> 00:11:47,040
കാരണം ഞങ്ങൾ ഉണർന്നിരുന്നു,

189
00:11:47,123 --> 00:11:50,210
ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു
ദ്വാരത്തിലൂടെ രാക്ഷസൻ സൃഷ്ടിച്ചു.

190
00:11:52,879 --> 00:11:56,091
നോക്കൂ, ജുഗോ! ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്!

191
00:11:56,174 --> 00:11:58,551
ഞാനല്ല. ആ വഴി, ജുഗോ.

192
00:12:00,637 --> 00:12:02,430
ഇത് ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

193
00:12:02,514 --> 00:12:04,015
അവന് മനസ്സിലാകില്ല.

194
00:12:21,032 --> 00:12:22,325
അവനു നല്ലത്.

195
00:12:22,409 --> 00:12:24,953
അവൻ്റെ ശത്രുക്കൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു
അവൻ്റെ കുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു.

196
00:12:25,036 --> 00:12:26,413
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

197
00:12:26,496 --> 00:12:29,416
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പണം എടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നില്ല.

198
00:12:30,792 --> 00:12:33,253
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കള്ളം പറയുന്നത്

199
00:12:33,753 --> 00:12:35,130
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി കരയുമ്പോൾ?

200
00:12:35,213 --> 00:12:36,297
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

201
00:12:40,427 --> 00:12:42,012
ഹേയ്, നമുക്ക് മറ്റെന്താണ്?

202
00:12:42,095 --> 00:12:45,932
പന്നിമാംസം, മാൻ, എലി, ഒരു ചെറിയ പക്ഷി.

203
00:12:46,016 --> 00:12:47,517
നമുക്ക് എല്ലാം പാചകം ചെയ്യാം!

204
00:12:47,600 --> 00:12:49,269
വലിയ എലിയാണോ? ചെറുതോ?

205
00:12:49,352 --> 00:12:50,979
- ചെറിയ ഇനം.
- നിങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നോ?

206
00:12:51,062 --> 00:12:53,231
-ഒരു വഴിയുമില്ല!
-എനിക്ക് കുടിക്കാമോ?

207
00:12:53,315 --> 00:12:56,151
- ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ പുകകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ മാംസം പാകം ചെയ്യണം.
-അത് കൊള്ളാം.

208
00:12:56,234 --> 00:12:58,403
- അത് വളരെ രുചികരമായിരുന്നു.
-മദ്യം--

209
00:12:58,486 --> 00:12:59,487
ജൂയിച്ചി.

210
00:13:00,697 --> 00:13:03,116
തിന്നുക. ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വാഗത പാർട്ടിയാണ്.

211
00:13:06,953 --> 00:13:08,997
ജുഗോയ്ക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

212
00:13:09,080 --> 00:13:11,791
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

213
00:13:12,292 --> 00:13:14,544
തീർച്ചയായും. അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

214
00:13:16,963 --> 00:13:18,340
നിനക്കറിയാമോ, ജൂച്ചി--

215
00:13:22,093 --> 00:13:25,513
അത്ര മണ്ടത്തരം. വിഡ്ഢി-- വിഡ്ഢി.

216
00:13:29,601 --> 00:13:32,687
ഇന്ന് തണുത്തുറഞ്ഞതിന് ശേഷം,
ഇതിന് നന്ദി.

217
00:13:44,407 --> 00:13:48,036
ആ ചൂടുള്ള കുളി കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കം വരുന്നു
എൻ്റെ നിറയെ മാംസം തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.

218
00:13:48,119 --> 00:13:49,788
നാളെ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

219
00:13:49,871 --> 00:13:52,916
നമുക്ക് ആ ഇബാറക്കി സൗകര്യം കണ്ടെത്താൻ പോകാം.

220
00:13:52,999 --> 00:13:54,459
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

221
00:13:54,542 --> 00:13:56,670
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ട്…

222
00:13:59,214 --> 00:14:01,341
സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

223
00:14:05,720 --> 00:14:07,013
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.

224
00:14:28,326 --> 00:14:30,203
ഉണരൂ, മാരൂ!

225
00:14:31,246 --> 00:14:32,706
ചേച്ചി, ഇത്...

226
00:14:32,789 --> 00:14:34,165
അതിൽ തെറ്റില്ല.

227
00:14:34,749 --> 00:14:35,917
എല്ലാവരും പുറത്തു പോകൂ!

228
00:14:36,001 --> 00:14:38,837
ഈ ജലദോഷം ഒരു നരഭോജിയുടെ ആക്രമണമാണ്!

229
00:14:40,630 --> 00:14:41,756
ജൂച്ചി എവിടെ?

230
00:14:41,840 --> 00:14:42,841
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

231
00:14:43,717 --> 00:14:44,718
ജൂയിച്ചി ഇവിടെ ഇല്ല!

232
00:14:44,801 --> 00:14:46,678
ശാന്തമാകുക! ഉറപ്പാണോ?

233
00:14:47,262 --> 00:14:49,556
നേതാവും ജൂഗോയും ഇവിടെയില്ല!

234
00:14:50,056 --> 00:14:54,102
ശപിക്കുക! നീ എവിടെയാണ് ജൂച്ചി?
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

235
00:14:55,687 --> 00:14:56,771
ജൂയിച്ചി.

236
00:14:57,355 --> 00:14:58,648
അവൻ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആണ്.

237
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
ഇതാ, ജുഗോ എടുക്കുക.

238
00:15:02,527 --> 00:15:04,738
എല്ലാവരും! റോഡിൽ കയറി ഓടുക!

239
00:15:04,821 --> 00:15:07,866
നിങ്ങൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മരിക്കും!

240
00:15:10,952 --> 00:15:11,953
ശാന്തത പാലിക്കുക.

241
00:15:12,662 --> 00:15:14,914
എൻ്റെ തല വളരെ തണുത്തതാണ്, അത് വേദനിക്കുന്നു!

242
00:15:14,998 --> 00:15:16,416
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കാലുകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

243
00:15:20,378 --> 00:15:21,504
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

244
00:15:22,005 --> 00:15:25,050
എനിക്ക് തണുപ്പിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ എത്ര ഓടിയാലും കാര്യമില്ല.

245
00:15:25,884 --> 00:15:27,677
എൻ്റെ ശ്വാസകോശം മരവിക്കുന്നു.

246
00:15:28,553 --> 00:15:30,138
അത് എന്നെ വേട്ടയാടുന്നുണ്ടോ?

247
00:15:30,847 --> 00:15:32,974
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല?

248
00:15:33,600 --> 00:15:34,976
അതോ അതിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

249
00:15:35,894 --> 00:15:37,270
ശപിക്കുക!

250
00:15:37,854 --> 00:15:40,815
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടെത്തിയ ആക്രമണ ശ്രേണി…

251
00:15:41,316 --> 00:15:44,235
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?

252
00:15:50,450 --> 00:15:51,451
ചേച്ചി!

253
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
തണുത്ത കാറ്റ് പോയി.

254
00:16:04,172 --> 00:16:05,965
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്! ചേച്ചി!

255
00:16:07,342 --> 00:16:09,678
- അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

256
00:16:09,761 --> 00:16:12,472
കുഞ്ഞ് മരിക്കും!
നിങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

257
00:16:12,555 --> 00:16:14,891
ഇല്ല! ആ കുട്ടിയാണ് ഹിരുക്കോ!

258
00:16:16,476 --> 00:16:18,770
ഞാൻ പോരാടിയത് മുതൽ എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം
അവരെ കുറച്ച് തവണ.

259
00:16:18,853 --> 00:16:22,524
ഒരു ഹിരുക്കോയുടെ സാന്നിധ്യം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

260
00:16:23,775 --> 00:16:27,570
ചേച്ചി. ആ കുട്ടി തന്നെയാണ്
ഈ തണുത്ത ആക്രമണം നടത്തുന്നത്.

261
00:16:57,851 --> 00:16:59,644
ഇപ്പോൾ തണുപ്പ് മാറിയിരിക്കുന്നു.

262
00:16:59,728 --> 00:17:01,396
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ.

263
00:17:06,026 --> 00:17:07,068
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

264
00:17:09,195 --> 00:17:14,743
നീക്കം ചെയ്യാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ കാര്യം ഉടൻ.

265
00:17:16,369 --> 00:17:18,204
അത് കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാം...

266
00:17:19,956 --> 00:17:20,957
…സ്കൂളിലേക്ക്.

267
00:17:21,583 --> 00:17:24,711
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം, കോനാ.

268
00:17:29,215 --> 00:17:31,968
എനിക്ക് നിന്നെ ഉടൻ കാണണം, കോനാ.

269
00:17:43,605 --> 00:17:44,939
അത് ഉടൻ ജനിക്കും.

270
00:17:47,317 --> 00:17:49,861
ഡോ. സവതാരി!

271
00:17:51,780 --> 00:17:52,822
നന്നായിരിക്കും.

272
00:17:54,824 --> 00:17:56,201
ജുഗോ!

273
00:17:56,284 --> 00:17:57,744
ഇതും.

274
00:17:58,953 --> 00:18:02,707
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് കാലഹരണപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ അത് ഒന്നുമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

275
00:18:03,333 --> 00:18:04,334
നന്ദി.

276
00:18:05,752 --> 00:18:07,796
അത് എടുക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

277
00:18:07,879 --> 00:18:10,173
നമ്മുടെ പക്കൽ ഇതേ മരുന്ന് വേറെയുമുണ്ട്.

278
00:18:11,091 --> 00:18:12,550
അതല്ല.

279
00:18:13,134 --> 00:18:14,427
കാർ.

280
00:18:17,597 --> 00:18:20,809
എനിക്ക് ഇനി യാത്ര ചെയ്യാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

281
00:18:21,518 --> 00:18:26,606
കൂടാതെ, ഇവിടെ കാർ
എന്നേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

282
00:18:29,526 --> 00:18:31,987
അതെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

283
00:18:36,074 --> 00:18:37,283
കാണാം, ജൂച്ചി.

284
00:18:37,784 --> 00:18:40,954
നിങ്ങൾ മരവിച്ചു മരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മകൻ വഴി!

285
00:18:55,885 --> 00:18:58,555
എന്ത്? വിഡ്ഢിത്തം. അത് വിചിത്രമാണ്.

286
00:18:59,764 --> 00:19:02,058
- ചേച്ചി?
- എനിക്കറിയാം!

287
00:19:02,142 --> 00:19:03,643
നമുക്ക് പോകാം. വരിക!

288
00:19:05,937 --> 00:19:06,938
ഇല്ല!

289
00:19:07,022 --> 00:19:08,982
"ഇല്ല" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

290
00:19:09,065 --> 00:19:10,275
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മാരു!

291
00:19:10,358 --> 00:19:11,651
പരിഭ്രാന്തി പ്രവർത്തിക്കില്ല!

292
00:19:11,735 --> 00:19:13,320
ഓ, ഗീസ്!

293
00:19:17,032 --> 00:19:21,286
എല്ലാവരേയും, ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ.

294
00:19:22,370 --> 00:19:26,499
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കുള്ള സമയം.

295
00:19:27,083 --> 00:19:28,626
ശരിയായ ഭാവി ലക്ഷ്യമാക്കുക,

296
00:19:28,710 --> 00:19:30,211
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

297
00:19:30,837 --> 00:19:33,715
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

298
00:19:34,215 --> 00:19:36,509
എന്തൊരു അവ്യക്തമായ പ്രസംഗം.

299
00:19:37,135 --> 00:19:41,264
ഇപ്പോൾ ദയവായി പുതിയ അഞ്ചാം വർഷത്തിന് ഹലോ പറയൂ.

300
00:20:06,665 --> 00:20:08,416
ആ രാത്രി.

301
00:20:09,542 --> 00:20:11,586
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ട രാത്രി.

302
00:20:25,642 --> 00:20:28,853
ആരോ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!

303
00:20:29,437 --> 00:20:34,985
ആരോ രക്ഷപ്പെട്ടു!

304
00:20:37,529 --> 00:20:40,323
ഉടനെ ആരോ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.

305
00:20:41,449 --> 00:20:44,244
രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി ഞാൻ രാജ്യദ്രോഹി ആയിരുന്നോ?

306
00:20:46,413 --> 00:20:48,707
പകയാണോ?

307
00:20:49,541 --> 00:20:51,751
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

308
00:20:52,669 --> 00:20:54,879
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം.

309
00:20:55,588 --> 00:20:58,216
ജൂഗോയുടെ അമ്മയെ കൊന്നത്--

310
00:21:15,150 --> 00:21:16,401
നന്നായി,

311
00:21:17,485 --> 00:21:18,653
അടുത്ത തവണ വരെ.

312
00:21:30,290 --> 00:21:31,708
അത് എന്തായിരുന്നു?

313
00:21:33,418 --> 00:21:35,211
എന്ത്? എന്ത്? വീടിനുള്ളിൽ?

314
00:21:35,795 --> 00:21:37,589
എനിക്കത് കിട്ടി. ഞാൻ വരുന്നു.

315
00:21:45,513 --> 00:21:47,599
നോക്കൂ, നാശം വിഡ്ഢി!

316
00:21:48,183 --> 00:21:50,685
ഏയ്, അത് നമ്മുടെ വണ്ടിയല്ലേ?